dijous, 12 de febrer de 2009

El Tamaño de las personas

Atribuido a William Shakespeaere se presenta en formato powerpoint con fotos muy bonitas y en algunas versiones el rótulo "reformado". Es muy probable que sea una traducción al mismo tiempo que una adaptación libre de Shakespeare.

Una persona es enorme para uno,
Cuando habla de frente
Y vive de acuerdo a lo que habla,
Cuando trata con cariño y respeto,
Cuando mira a los ojos y sonríe inocente.

Es pequeña cuando solo piensa en si misma,
Y le hace creer a los otros que piensa en ellos,
Cuando se comporta de una manera poco gentil,
Cuando no apoya,
Cuando abandona a alguien justamente
En el momento en que tendría que demostrar
Lo que es más importante entre dos personas:
La Amistad, el compañerismo,
El cariño, el respeto,
El celo y asimismo el amor.

Una persona es gigante cuando
Se interesa por tu vida,
Cuando busca alternativas para tu crecimiento,
Cuando sueña junto con vos...
Cuando trata de entenderte aunque no piensen igual.

Una persona es grande cuando perdona,
Cuando comprende,
Cuando se coloca en el lugar del otro,
Cuando obra no de acuerdo
Con lo que esperan de ella,
Pero de acuerdo con lo que espera de si misma.

Una persona es pequeña cuando se deja
Regir por comportamientos clichés.
Cuando quiere quedar bien con todos,
Cuando maneja a la gente como un titiritero
Y lamentablemente siempre hay gente que no tiene convicciones y se deja manejar...

Una misma persona puede aparentar grandeza
O pequeñez dentro de una relación,
Puede crecer o disminuir,
En un corto espacio de tiempo.

Una decepción puede disminuir
El tamaño de un amor que parecía ser grande.

Una ausencia puede aumentar
El tamaño de un amor que parecía ser ínfimo.

Una decepción puede terminar
Con el respeto por alguien...de muchos...
Una acción correcta puede enaltecer a otros

Es difícil convivir con esta elasticidad:
Las personas se agigantan
Y se encogen a nuestros ojos.
Ya que nosotros no juzgamos a través
De centímetros y metros,
Sino de acciones y reacciones,
De verdades o falsedades,
De expectativas y frustraciones.

Una persona es única al extender la mano,
Y al recogerla inesperadamente, se torna otra.

El egoísmo unifica a los insignificantes,
A los perdedores,
A los falsamente llamados diplomáticos.

No es la altura, ni el peso,
Ni la belleza, ni un titulo
O mucho dinero lo que
Convierte a una persona en grande...
Es su honestidad, su decencia,
Su amabilidad y respeto por los sentimientos
E intereses de los demás.

Por su sensibilidad sin tamaño...

William Shakespeare (reformado)

Manel Aljama (cuenta cuentos en febrero 2009 - corrigió faltas)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada