Quan vinguin amb xafarderies, posem en pràctica la prova de Sòcrates

A l'antiga Grècia Sòcrates tenia una gran reputació de saviesa. Un dia algú va venir a trobar-se amb el gran filòsof, i li va dir:
– Saps què acabo de sentir sobre el teu amic?
– Un moment –va respondre Sòcrates– abans que m'ho expliquis, m'agradaria fer-te una prova la dels tres tamisos.
– Els tres tamisos?
–Sí –va continuar Sòcrates– abans de contar qualsevol cosa sobre els altres, és bo prendre el temps de filtrar el que es vol dir.
Ho anomeno prova dels tres tamisos. El primer tamís és la veritat. Has comprovat si el que em diràs és veritat?
– No, només ho vaig sentir.
– Molt bé. Així que no saps si és veritat. Continuem amb el segon tamís, el de la bondat. El que em vols dir sobre el meu amic, és una cosa bona?
– Ah, no! Per contra.
- Aleshores -va qüestionar Sòcrates- em vols explicar coses dolentes sobre ell i ni tan sols estàs segur que siguin veritables. Potser encara pots passar la prova del tercer tamís, el de la utilitat. És útil que jo sàpiga què em diràs d'aquest amic?
– No.
- Aleshores -va concloure Sòcrates- el que m'hauries de contar no és ni cert, ni bo, ni útil; per què m'ho volies dir?

"Millorem per bé la nostra vida individual i la societat canviarà també."

Text i imatge "Cuando vengan los chismes"  Font: Internet.  Traducció Manel Aljama

També:  El Triple Filtre de Sòcrates

Sócrates, el triple filtro: Verdad, Bondad y Utilidad

En la antigua grecia, Sócrates, fue famoso por su sabiduría y por el gran respeto que profesaba a todos.

Un día, un conocido se encontró con el gran filósofo, y le dijo:

—Sabes lo que escuché acerca de tu amigo ?

—Espera un minuto —replicó Sócrates—. Antes de decirme nada, quisiera que pasaras un pequeño exámen. Yo lo llamo el examen del triple filtro.

—¿Triple filtro? —preguntó el otro.

—Correcto —continúo Sócrates—, antes de que me hables sobre mi amigo, puede ser una buena idea filtrar tres veces lo que vas a decir. Es por eso que lo llamo el “Examen del triple filtro”. El primer filtro es la VERDAD. ¿Estás absolutamente seguro de que lo que vas a decirme es cierto?

—No —dijo el hombre—, realmente sólo escuché sobre eso y...

—Bien —dijo Sócrates—, entonces realmente no sabes si es cierto ó no. Ahora permíteme aplicar el segundo filtro, el filtro de la BONDAD. ¿Es algo bueno lo que vas a decirme de mi amigo?

—No, por el contrario…

—Entonces, deseas decirme algo malo de él, pero no estás seguro que sea cierto. Pero aún podría querer escucharlo porque queda un filtro, el filtro de la UTILIDAD. ¿Me servirá de algo saber lo que vas a decirme de mi amigo?

—No, la verdad que no.

—Bien —concluyó Sócrates—, si lo que deseas decirme no es cierto, ni bueno e incluso no me es útil, ¿para que querría yo saberlo?

Me llegó en powerpoint.
Corregido y editado por Manel Aljama (agosto 2011)